Film oparty na opowiadaniu
legendarnego futurysty, Phillip'a K. Dick,
napisanym w 1953 roku.
ALFA CENTARI 1
Konflikt z Centari nie trwał zawsze.
Ja nie pamiętam jednak czasów pokoju.
Do 2050 roku,
w 6 lat po pierwszym ataku,
straciliśmy tak wiele.
Niebo, na rzecz elektromagnetycznych kopuł
osłaniających Ziemię przed nalotami.
Pozbawione ochrony miasta zapomniane przez rząd.
Straciliśmy demokrację na rzecz dyktatury.
Przestaliśmy liczyć na pokój z Centari,
gdyż zrozumieliśmy, że nie był on ich celem.
Ich celem była Ziemia.
Ostateczna, wszechogarniająca wojna.
Jako chłopiec konstruowałem rakiety.
Chciałem badać kosmos, odkrywać nowe światy.
Nigdy nie widziałem Centari, ale ojciec mi o nich opowiadał.
Wiedziałem, że była to obca, wyższa genetycznie rasa,
która przypuściła na nas bezlitosny atak.
Wiedziałem też, że byli ostatnim, co widział mój ojciec.
Przestałem budować rakiety.
Były niepotrzebne.
Zająłem się budową broni.
Odnalazłem też swe wybawienie.
Nosi imię Maja.
ROK 2079
IMPOSTOR TEST NA CZŁOWIECZEŃSTWO
Cieplejsza.
Tak... Włączyć muzykę.
Nie, coś innego.
Hooker, John Lee.
Tak...
Śpiewaj, Johnny Lee!
Włączyć DTV.
Obejrzyj wiadomości.
Na kanale 3.
W nadziei ujrzenia ukochanego przywódcy,
tłumy wyległy na lądowisko oczekując przybycia pani kanclerz.
Zaczęły się!
Wyłączyć muzykę.
Wyłączyć wodę.
po zeszłotygodniowym brutalnym ataku Centari na Kolonię Tołstoja
z Asteroidu X-83. - Co straciłem?
Odbywszy odprawę z wysokimi urzędnikami państwowymi,
pani kanclerz przybywa do nas na tajne spotkanie z naukowcami.
- Ale mi tajemnica! - Kolonia Tołstoja...
była bastionem pokoju i wolności wypowiedzi w czasach wojny.
Po co to?
Woli uchodzić za Joannę d'Arc, niż podżegacza wojennego.
Dziś wieczór uściśniemy dłoń tej podżegaczki.
Jednym uderzeniem
odziały szturmowe Centari unicestwiły tę społeczność.
Oby lubiła mówić o polityce.
Ów haniebny czyn, ...owo przestępstwo wojenne,
zostanie pomszczone.
Roboty uporały się wreszcie z ugaszeniem pożaru,
który trawił Las Stutton.
Ponad 600 akrów lasu uległo zniszczeniu.
Władze zamknęły ten teren dla wycieczek i amatorów pikników.
Przyczyna pożaru jest nieznana,
ale najprawdopodobniej wzniecili go nieuważni biwakowicze.
- Dzień dobry, panie Siegel. - Dzień dobry, Spence.
Wątpię, by sforsowali dziś kopułę.
Są do tego zdolni i zrobią to, mój panie.
Niechybnie.
Hałastra protestujących pacyfistów starła się z oddziałami wojskowymi.
Dokonano 50 aresztowań.
Owa marnie zorganizowana frakcja wyraziła sprzeciw
wobec inicjatyw obronnych pani kanclerz.
Dokonane przez nich zniszczenie trakcji transportowej
ogłoszono publicznym zagrożeniem pierwszego stopnia.
Stacja Plac Weteranów.
Do zobaczenia wieczorem.
PROJEKT POSZUKIWAŃ WYSPECJALIZOWANEJ BRONI
Dzień dobry.
- Witaj, Nelson. Jak się masz? - Jestem na najwyższych obrotach.
- Dziś wielki wieczór, co? - Doniosły. Zdenerwowany?
Nie.
Zdecydowałeś w czym wystąpisz?
Nie dręcz się tym. Wyluzuj. Oto rada:
Lubi, żeby ją nazywać Chancie. Gdy zaś znajdziesz się blisko niej,
złap ją za prawy pośladek i potrząśnij nim energicznie.
- Wzmocnili ochronę. - Chancie jest przewrażliwiona.
- Jak miewa się moja ubóstwiana? - Piękna Jak zawsze.
Spędziliśmy weekend biwakując w Lesie Sutton.
- Na szczęście uniknęliście ognia. - Nic podobnego.
SZPITAL WETERANÓW DOK POŁUDNIOWY
ODDZIAŁ INTENS YWNEJ TERAPII
Wpisz mu w kartę podwójną dawkę tego leku.
Bądźcie przy nim, póki jego stan się nie ustabilizuje.
- Co z syntetyczną plazmą? - Wciąż czekamy.
Musimy skontaktować się z Centralą Zaopatrzenia, może coś podeślą.
Szpital pęka w szwach. Kolejnych rannych przyjmie pani chyba do domu.
Doktorze Carone, ja jeszcze śpię...
Podobno wiozą następnych ewakuowanych z Tołstoja.
Powiedziała pani, że podołamy?
- Co miałam zrobić? - Odesłać ich gdzie indziej.
- Do gorszego szpitala? Nic z tego. - Popieram wysiłek wojenny...
To mnie nie obchodzi. Chcę ocalić jak najwięcej rannych.
- Dzień dobry, dr Olham. - A pan?
Kiedy żegnałem się dziś z moim najmłodszym, powiedział:
Tato, gdy dorosnę, chcę kierować wywozem śmieci.
Mam się martwić?
Mały Joey nie zapowiada się na intelektualistę?
Niech by się choć dobrze ożenił.
- Oto ona. - Trzy lata ciężkiej pracy.
Stałeś się dumnym ojcem ośmiotonowej dziewuszki.
- 16 lipca 1945 roku. 5:29 rano. - Co?
Próba Oppenheimera z 1 -szą bombą atomową w Alamogordo.
3 tygodnie później bomba wybucha nad Hiroszimą w Japonii,
zmiatając 140 tysięcy ludzi.
Oppenheimer pojmuje, że to obłęd
i naciska, by ONZ ograniczyło rozwój broni jądrowej.
Rząd oskarża go o sympatyzowanie z komunistami.
A gdy już było po wszystkim, Einstein powiedział:
Istnieją dwie nieskończoności.
Wszechświat i ludzka głupota.
"Co do wszechświata... nie mam pewności."
Co ci jest?
Nic.
Ambiwalencja odczuć...
Luksus ten jest mi obcy.
Fakt - co dzień patrzę jak giną nasi ludzie.
- Czy my się znamy? - Ta broń to zbawienie.
Zapewni przetrwanie naszej rasy i tego, w co wierzymy.
Czy my się znamy?
- Pracuję w Agencji Ochrony Ziemi. - AOZ?
Przybył pan tu ze względu na panią kanclerz.
Major Hathaway.
Jednostka specjalna, infiltracja wroga.
O co chodzi?
Co pan wyprawia? Oszalał pan?
Wie pan, kto to jest?
- Jest pan skończony. - Zabrać go!
Oszalał pan?
Spence! Kim jesteś?
Wie pan, kto to jest?
Dobrze, że oprzytomniałeś. Czekałem na to.
Będziesz wdzięczny, że daliśmy ci te prochy.
Spencer Olham był geniuszem.
Jako 15-latek opanował działania różniczkowe i całkowe.
Harvard, Instytut Technologii, doktorat z biotechnologii.
Czołowy fizyk subatomowy w Laboratorium Cavendish'a.
I wszystko to do 23 roku życia. Niezwykłe.
Nie służył w wojsku. Ojciec. - zasłużony pilot bojowy.
Zestrzelony w historycznej bitwie powietrznej Z-12.
Uznany za zaginionego, nim odnaleziono
jego zwłoki w obozie jenieckim Centari.
Żywcem odarty ze skóry.
Spencer miał wówczas 8 lat.
Spencer Olham był zapaleńcem.
Nie jestem zadowolony, że go straciliśmy...
A gdy ja jestem niezadowolony, nikt nie jest zadowolony.
Lubisz dowcipy? Posłuchaj tego.
Puk, puk...
Dlaczego to robisz?
Powtórzę. Puk, puk...
Kto tam?
Nie Spencer Olham.
3 dni temu nasz zespół do zadań specjalnych
przechwycił kuriera wywiadu Centari.
Miał to przy sobie.
Centari, twój ojczysty język.
Brzmi jak dzika świnia w czasie rui.
Rozszyfrowaliśmy plan wysłania do naszych baz wojskowych
humanoidalnych robotów. - Co? Jestem naukowcem.
Naukowcem... Naprawdę nieźli jesteście.
Nie jakiś tam mechaniczny robot,
ale genetyczny cyborg z syntetycznego DNA.
Który oddycha, poci się, krwawi.
A jednak tu, w tej chwili, wydaje się nie mieć pojęcia,
czym jest.
To cię naprawdę zaciekawi.
Lista planowanych przez Centari zabójstw.
Ludzi przeznaczonych na śmierć i natychmiastowe replikowanie.
Znaleźliśmy twój cel, Olham'a, na tej liście.
Chwileczkę.
To pomyłka.
Uważasz, że wiesz, o co tu chodzi,
ale mogę to szybko sprostować. Mamy testy.
Potrafimy przeprowadzić spiralną tomografię rdzenia.
- Jacy my? - Lub echo DNA...
- Nauczyłeś się być protekcjonalny. - Wysłuchaj mnie.
Twój igłowiec wszedł w zewnętrzną strefę naszej kopuły.
Zamordowałeś Spencera Olham'a całkowicie bezbronnego,
z dala od miasta, na otwartej przestrzeni.
- Gdzie twój statek? - Wysłuchaj mnie!
- Jesteś narzędziem zbrodni! - Nie masz dowodu!
Zdetonowałbyś w obecności pani kanclerz.
Jestem Spencerem Olham, kretynie!
Wiesz, kiedy mój pies najbardziej mnie wzrusza?
Kiedy objawia ludzkie cechy.
Czasem przekrzywia łeb, jakby się dziwił.
Nie jesteś prototypem.
Tego cyborga znaleźliśmy
gdy próbował podszyć się pod inżyniera naszej bazy na Marsie.
Mówię wam, że nazywam się Jack Stoller!
Robicie błąd! Mam żonę i dzieci!
Błagam! Nie róbcie tego!
Jestem Jack Stoller! Proszę! Robicie błąd!
Nazywam się Jack Stoller!
Nie! Proszę, nie!
Proszę!
Centaryjska bomba U. Nieprzyjemne, co?
Skoro mogę wybuchnąć, to co tu jeszcze robicie?
Jesteś zbyt daleko od celu, na który zaprogramowano bombę.
Teraz jesteś tylko bezużytecznym dziwolągiem.
Nelson.
Nie pozwól im tego zrobić.
Powiedz im, że to ja!
Wiesz, że to ja. Nelson!
Pamiętasz moje wesele?
Potwornie się upiłeś i zacząłeś dostawiać do Mai.
Błagałeś, by mi o tym nie mówiła. Powiedziała!
Nie wspomniałem o tym. Wybaczyłem ci.
Gdy Joshowi wycinano wyrostek, siedziałem przy tobie całą noc.
Zapytałem czy żałowałeś kiedyś, że masz dzieci w czasach wojny.
Zaprzeczyłeś mówiąc, że one wszystko czynią znośnym.
Że wszystkiemu nadają sens.
To ja, Nelson.
To ja. Proszę, pomóż mi.
Wspomnienia, zmysły, wiedza.
Wszystkie je skradłeś.
Ale jednego nie mogłeś odebrać Spencerowi Olham. Wiesz czego?
Gdy rozwiązanie jest proste, Bóg odpowiada. Cytuję.
- Einstein. - Wiem.
Chcę poznać odpowiedź.
Czy Bóg może jej udzielić?
Czegóż nie mogłeś zabrać z martwego ciała Spencera?
Duszy.
Wybaczyłem ci, sukinsynu!
Panowie, zaczynajmy.
Właśnie. Zaczynajmy.
Hathaway wolno kombinuje, co?
Fatalnie. Jest trochę przygłupi.
Opowiem ci dowcip.
Oto mój dowcip na dziś. Puk, puk... Kto tam?
Hathaway. Jaki Hathaway?
Hathaway. Prawdziwy cel.
Myślałeś, że to pani kanclerz.
Fatalna pomyłka.
Zbliżamy się do wybuchu. Zostało 30 sekund. Zegar tyka.
Gdy rozwiązanie jest proste...
Bóg odpowiada!
Przypnijcie go do Wiwisektora.
Tak, przewierćcie mnie. Tylko porządnie.
Wszyscy zginiemy w ogniu chwały!
Niech żyje Centari! Namierzam cel. Bum!
Kpi z was, już on to potrafi!
Przypiąć robota. Uważaj na palce.
10, 9, 8...
- Z drogi! - Rzuć broń!
- Otoczyć salę! - Z drogi!
Do wszystkich jednostek AOZ.
Wróg atakuje.
- Nic nie widzę. - Szybko, za te drzwi.
- Przeszukać raz jeszcze! - Nie ma go!
Omega 2-9-6.
Zmierza do wyjścia.
Trzymaj się, wyjdziesz z tego. Słuchaj...
Nie umrzesz.
Szpital Weteranów. Z kim pana połączyć?
- Z Mają Olham. - Już łączę.
Tu dr Olham. Proszę zostawić wiadomość.
W nagłym wypadku proszę wprowadzić kod 21-12.
Masz 30 sekund.
Maja, na Boga... Muszę wiedzieć...
Nic ci nie jest?
Co oni ci zrobili? Gdzie jesteś?
Co ci powiedzieli?
- Że aresztowano cię za zdradę. - Biorą mnie za kogoś innego.
Posłuchaj... Chcą mnie zabić.
W szpitalu jest test,
o którym nie wiedzą. Robiłem go 3 lata temu.
Jeśli zrobię test porównawczy, przekonają się.
- Nie możesz tu przyjść. - Wynik testu jest niepodważalny.
Nie słuchasz mnie.
To niebezpieczne.
Gdzie jesteś? Przyjdę!
- Rozpoczyna się zamykanie... - Znajdę cię.
tuneli 20 i 19.
Będziesz wdzięczny, że ci je wstrzykujemy.
Szybko!
Rozpoczyna się zamykanie tuneli 20 i 19.
CENTRUM ŁĄCZNOŚCI AOZ
Po pierwsze zastanawiam się, dlaczego w ogóle rozmawiamy.
Biorę pełną odpowiedzialność.
Natychmiast przekażę sprawę kapitanowi Burke. Jest dobry.
Proszę pozostać na stanowisku. Nie potrzebuję mięczaków.
- Replikant Wciąż zmierza Do celu? - Nie wiemy.
Zasięg?
- Nieznany. - Ma dodatkowy system spustowy.
- Nie wiemy. - Kanclerz ląduje za 4 godziny.
Co wiecie?
Jest w tunelach ewakuacyjnych lub Wymarłej Strefie.
Radzę, by ewakuował pan miasto.
Radzi pan, bym wzniecił masową panikę,
a nie mam nawet prześwietlenia?
Panie sekretarzu, Centari przewyższają nas w nanotechnologii.
Tej bomby nie wykryje się standartowymi metodami.
Elementy wybuchowe spajają się w fazie wyzwalania.
A wtedy usłyszy pan potężny wybuch.
Tylko bez tego pobłażliwego tonu, majorze.
- Jak go dezaktywujemy? - Zastrzelimy.
Nie możemy go zastrzelić, bo nie potrafi pan go złapać.
Uważa się za człowieka.
Chce żyć. Zna uczucie strachu.
Popełni błąd.
W geniuszu tkwi błąd.
Na nasze szczęście - krwawi.
Ilu niewinnych wykrwawiło się przez pańskie błędy,
nim zdemaskował pan pierwszego cyborga?
Dziesięciu.
Nie spędza to panu snu z powiek, prawda Hathaway?
Straciliśmy 10 ratując 10.000.
Sypiam jak dziecko, panie sekretarzu.
Róg dawnych 533 ulicy i Tyler Avenue.
Raport Biura Ewidencji Ludności w sprawie Spencera Olham'a.
Nie powinieneś tu być.
Uwaga wszyscy mieszkańcy.
Macie 30 sekund na wypełnienie rozkazu.
W razie odmowy, zostaniecie usunięci siłą.
Biegnący zostaną zatrzymani.
To zbiegły więzień.
Przyjrzyjcie mu się dobrze! Widzieliście go?
- Potwierdź jego lokalizację! - Ściany za grube
lub nadal pokryte ołowiem.
Dobrze. Wyładować sprzęt.
Włączaj.
To zżera 25% energii kopuły.
Przygotujcie się, panowie!
Przeszukujcie piętro po piętrze, sierżancie.
Wykrywacz włączony, zaczynamy skanowanie budynku.
Czterech ukrywających się na parterze.
Piąty na 2 piętrze.
Tu zespół Alfa. Mamy ukrywającego się z 2 piętra.
Mam następnego. 3 piętro!
Jakby ktoś biegł na górę!
Prawdopodobieństwo 78%, sądząc z masy ciała.
Zidentyfikować biegnącego na 4 piętrze!
5 piętro!
Cel się nie rusza.
Zakłócenia...
- Zlokalizujcie go! - Magnetyczne zakłócenia!
Wbiegł na samą górę. Powoli, Burke.
Wasz cel jest na dachu.
Odbieram sygnał...
Mam!
Cel namierzony. 8 metrów na wschód.
Rozpoznaj cel, Burke!
To dziecko...
Dziewczynka...
Sprowadzimy ją na dół.
Następny budynek, panowie!
Za duże z nim ryzyko.
Im większe ryzyko, tym większy zysk!
Sprawdzę, ile jest wart.
Spencer John Olham. Żonaty.
Dotąd nie notowany. Nie chorował na choroby zakaźne.
Dane o zatrudnieniu...
Utajnione.
Kurtka i broń z Agencji Ochrony Ziemi.
Poza tym wyglądasz na cywila w cholernych opałach.
A więc?
Oni wrócą i za drugim razem znajdą kryjówkę.
Najmądrzej będzie mnie wypuścić.
Wstawaj!
Dokąd by poszedł, skoro rozumuje jak Spencer Olham?
Następny kwadrant!
Tędy.
Tędy...
GRANICA ŚRÓDKOPUŁOWA
Patrol graniczny.
Dobrze płacą za uciekinierów.
- Wydadzą mnie AOZ. - Życie jest tragedią. Ruszaj.
Zapłacę ci potrójnie.
Za późno.
Zapewnię mieszkanie, jedzenie. Mogę ci to dać, tylko mi pomóż.
Widzisz tamtą kopułę?
Rząd wybudował ją po tym, jak zbombardowali nas Centari.
Później przegnali nas do Wymarłej Strefy.
Tak dotrzymujecie obietnic, popaprańcy.
Za późno. Wstawaj.
Idź.
Idź!
Nie wrócę do nich. Nie umrę w ten sposób.
Zabij mnie, ale żywy wart jestem więcej.
Nie potrzebuję cię.
Załatwię prochy: Narkofetaminy, adrenosterydy wysokiej próby.
Wyskok, Delirium, co zechcesz.
Tak dobrze mnie znasz? Wszyscy Strefiarze to ćpuny.
- Ja nie o tym. - Co powiesz, to pudło.
Nie chcę cię obrażać. Proponuję uczciwy interes!
Wstukaj ten cimkod: 746218.
No zrób to.
No już!
Maja June Olham.
Ładniutka.
35 lat.
Nie notowana.
Jest jednym z dyrektorów Szpitala Weteranów, oddział Centrum.
Moja wtyczka.
Zrobi wszystko,
by odzyskać męża żywego.
Wiem, że możesz mnie wprowadzić w podziemia.
Ja przemycę cię do szpitalnego magazynu.
Do środka i na zewnątrz. Bezpiecznie.
To jak?
SZPITAL WETERANÓW
Doktor Olham...
Najgłębsze wyrazy ubolewania.
Bardzo szanowałem pani męża.
Jego pracę.
Będzie go nam brakowało.
- Jestem major Hathaway. - Wiem, kim pan jest.
Nie znaleźliśmy jeszcze ciała pani męża. Jednak...
Robimy wszystko, by odnaleźć jego zabójcę, tego oszusta.
Nie uważa pan, że potrafię rozpoznać własnego męża?
Chyba wszyscy chcielibyśmy wierzyć, że to nie miało miejsca.
A kiedy doszło... Do tej zamiany?
- Gdy spał, brał prysznic? - Nie wiemy.
Nie macie pewności, prawda?
Wiemy, że ów replikant
stwarza poważne zagrożenie publiczne, dr Olham.
A ponieważ uważa się za pani męża,
prawdopodobnie skontaktuje się z panią,
zwróci się do pani o pomoc.
A może już to zrobił.
- Ma pan żonę, majorze? - Słucham?
- Czy Ma pan żonę? - Tak.
Dobrze pana zna?
- Wie, że jestem człowiekiem. - A skąd to wie?
Gdyż nie figuruję na liście Centari!
I nie spaceruję z bombą w klatce piersiowej!
Im dłużej rozważamy znane fakty,
tym bliżej jesteśmy stwierdzenia masowego mordu.
I dlatego muszę pani zadać parę prostych pytań.
Skontaktował się z panią?
Nie.
- Domyśla się pani, dokąd mógł pójść? - Nie.
Jestem pewien,
że jeśli coś przyjdzie pani do głowy, powiadomi nas pani.
Moi ludzie eskortują panią do domu,
gdzie pogrąży się pani w żałobie.
Szpital pracuje na zdwojonych obrotach.
Pogrążę się w żałobie, gdy skończę dyżur.
Nelson Gittes nie żyje.
Zginął z ręki replikanta.
Wraz z dwoma z moich ludzi.
Nad ich śmiercią również boleję.
Proszę zdjąć kurtkę.
Poza kolorem, różnimy się czymś jeszcze.
Mogę się przeszmuglować do miasta i z powrotem.
Ciebie AOZ zgarnie przy pierwszym punkcie kontroli.
- Usunie pani cimkod? - Mówiłam... proszę to zdjąć.
Nie bardzo mam czym go uśpić.
Wystarczy znieczulenie miejscowe.
Dano mi dziś coś, co zwaliłoby konia.
Pewnie stosowany w więzieniach penatol rtęciowy.
Silny środek. Wywołuje koszmary.
Zauważyłem...
- Można go czymś zneutralizować? - Adrenazyną.
Lecz gdybyśmy ją mieli, byłby to prawdziwy szpital, a ze mnie lekarz.
Uwaga na rdzeń.
Na pewno nie chce pan zostać uśpiony?
Boli.
Teraz nie rozpoznają pana w punktach kontrolnych.
Załóż to. I pozbądź się tego rządowego chałatu.
Nie, zatrzymam go.
Może się przydać.
Co zrobiłeś z cimkodem?
Ona go zniszczy. Chodźmy.
Chciałbym go zatrzymać.
Na pamiątkę.
TUNEL NIEBIESKIEJ LINII METRA 22:00
Zaczekaj.
Zaczekaj tu.
Ani kroku.
Zapomniałeś się ze mną podzielić pewnymi wiadomościami.
- Co powiedzieli? - Bądź ze mną szczery,
bo zginiesz.
- Biorą mnie za kogoś innego. - A kim jesteś?
- Co ci powiedzieli? - Ty mi to powiedz.
Chcę to usłyszeć od ciebie! Mów!
Powiedzieli, że nie mogą wyjść, bo jest zbyt niebezpiecznie.
Zbyt wielu wojskowych szukających kogoś z moją twarzą,
- nazwiskiem. - I co jeszcze?
Czy to nie dziwne?
Twoi kumple wiedzą, że jestem wrogiem publicznym nr 1,
że jestem sporo wart, a jednak odeszli?
To twoi kumple?
Zróbmy interes.
Dogadajmy się.
No chodź!
Nie odbezpieczyłeś.
Gdzie się tak nauczyłeś bić?
Jak ci na imię?
Cale.
Coś jeszcze chcesz wiedzieć?
Skoro już tacy z nas kumple,
wyjaśnij mi to, czego ja chcę się dowiedzieć.
Dobra, Cale.
Agencja Ochrony Ziemi uważa mnie za robota Centari.
Twierdzą, że mam w sercu bombę,
że zaprogramowano mnie, bym zabił panią kanclerz.
Chodźmy.
"WODOCIĄG "C" 22:30"
POSZUKIWANY
Chodźmy.
PLAC WETERANÓW 22:50
Przejdziemy plac, zboczymy na wschód, stamtąd to już blisko.
Łatwo powiedzieć, gorzej zrobić.
- On mnie widzi. - Nikt cię nie widzi. Spokojnie.
Wstawaj.
- Co z tobą? - Wstrzyknęli mi psychotropy.
Nie udźwignę cię. Muszę wiedzieć, że możesz polegać na sobie.
Nie mogę ufać własnemu mózgowi. Nie wiem, co jest prawdziwe.
Oni chcą, żebyś tak myślał.
Oni się mylą. Nic nie zrobiłem. Jestem dobrym człowiekiem.
Nie wiedziałem, że tam był.
Mój najlepszy przyjaciel.
Drzwi się otworzyły...
Chyba zabiłem przyjaciela.
Ilu widzisz?
- Agentów AOZ. - Dokładnie o 8 za dużo.
Zaraz wrócę.
- Sprawdzić zapisy. - Nie Ma wychodzących przekazów.
- A przychodzące? PLAC WETERANÓW 21:54.
Jeden.
O której godzinie?
Czas go namierzyć. Kontrolować teren 24 godziny na dobę.
Zostań tu z oddziałem, póki was nie odwołam.
To świetna pozycja, jeśli on wciąż uważa się za
doktora Olham'a.
Z Biura Ewidencji: Cel pojawił się na Placu Weteranów.
W sektorze południowym, posterunek 4-9-7.
- Tuż za nami. - Tak jest.
- Kiedy, dokąd zmierzał? - Chwileczkę.
Niech Burke natychmiast przyjdzie tu z posiłkami.
SZPITAL WETERANÓW 00:15
Otarłem się o niego.
Mam gdzieś czy jesteś szalony, naćpany
czy też chcesz kogoś wkopać. Ja cię tu przyprowadziłem.
- Ryzykowałem dla ciebie. Płać. - Odwdzięczę się.
Przecież obiecałem.
Zaczynam myśleć, że ci z Agencji mają rację.
Jak to?
Może ty jesteś bombą.
Tylko nie wybuchaj przy mnie.
Centrum, jestem w punkcie 4-9-7. Proszę o nowe dane.
Z Biura Ewidencji: Cel minął waszą pozycję 20 sekund temu.
Zmierza na południe.
Oddział 1.000 metrów na południe!
Mówiłeś, że wejdziemy do szpitala jak swoi.
- Czekaj. - Do środka i na zewnątrz, nie?
Powtórzmy to. Wpadnijmy na niego i zaprośmy do tańca.
Zaczekaj chwilę.
Wzbudziłeś moją ciekawość.
Nie będę działał na oślep, mów.
Czego ci stamtąd potrzeba?
Dowodu.
Cóż to za oddział?
Przesunięcie funduszy.
Wojskowi odebrali szpitalowi fundusze na wykończenie.
Tędy.
Uwaga alarm dla ochrony szpitala.
Oddział ewakuacyjny przybędzie do doku 5.
Odliczanie rozpoczęte: Zostało 5 minut. Gotowość.
Znam inną drogę.
Na drugi poziom od wschodu. Ruszać!
Centrum Łączności, jestem w punkcie 4-9-6.
Chwileczkę.
Wyślijcie ludzi na dach.
Cel minął waszą pozycję 15 sekund temu.
- Tutaj? - Tak jest.
Jest tutaj.
Dokładnie tutaj.
Do ochrony szpitala:
Alarm.
Oddział ewakuacyjny przybywa do doku 5.
Schodź!
POŁUDNIOWY DOK SZPITALA 00:40
POSZUKIWANY
Jak kształtuje się stan pacjenta?
Zostań tu z oddziałem, póki was nie odwołam.
Cel minął pozycję 20 sekund temu.
Świetna pozycja, jeśli on wciąż uważa się za doktora Olham'a.
15 sekund temu...
SKŁAD LEKÓW 01:19
- Co? - Zrób mi żyrafę.
Ktoś nadchodzi.
- Włączaj się... - Pośpiesz się.
Dobry wieczór, dr Holz. Proszę wejść. SKANOWANIE DNA.
To rozumiem.
Bierz, czego ci trzeba i wychodź. Nie daję ci nawet 5 minut.
Nie marnuj czasu. To, czego chcesz jest na 3 poziomie.
To leki immunologiczne.
To wszystko makro antybiotyki.
Zrozumiałem.
To pomaga tylko na ospę tyfusową.
Kobieta w szpitalu Strefiarzy...
To dla niej?
I pozostałych.
Poszukaj omnicyliny.
Wojskowi leczą tym wszelkie choroby, w tym ospę tyfusową.
Masz jeszcze 2 minuty.
Póki co zdołasz wyjść głównymi drzwiami.
Potem...
Nie postrzel się.
OSOBOWE AKTA MEDYCZNE
Tak, przewierćcie mnie. Tylko porządnie.
Wszyscy zginiemy w ogniu chwały!
Niech żyje Centari!
Namierzam cel.
Bum!
Major pozwoli, że coś zasugeruję...
Ruszając w ten obłędny pościg,
skąd zawezwaliśmy oddziały, kapitanie Burke?
Wycofałem 1/3 podwładnych z placówki badawczej.
- A ochrona pani kanclerz? - Na miejscu, w komplecie.
Poruczniku Burrows, ilu mamy ludzi w szpitalu?
Do personelu.
Sprawność działania szpitala opiera się na współpracy.
Uprasza się o usuwanie wszelkich zużytych materiałów medycznych
i innych odpadków do pojemników na śmieci.
Pracowita noc.
15 godzin dyżuru. Zasługa zarządu.
Co 5 minut przysyła mi następnych rannych.
To niezbyt miło z pańskiej strony. Ona tak pana ceni.
- Przepraszam. - Gdzie ją znajdę?
- Nie Wiem. - Gdzie jest moja żona?
Nie wiem.
Wyszła z funkcjonariuszami AOZ jakieś pół godziny temu.
- Co to? - Dane?
- Jakie? - Molekularnej analizy rdzenia.
Dobrze. Proszę mi zrobić test porównawczy. I... nie.
Nie mam czasu umawiać się na wizytę.
- Gdzie alarm? - Nie mamy tutaj alarmu.
Proszę posłuchać, nie miałem dziś najlepszego dnia.
Więc proszę włączyć ten aparat na 5 minut.
Proszę się nie ruszać.
ZGODNOŚĆ UKŁADÓW: KOSTNY 100%, KRWIONOŚNY 100%
LIMFATYCZNY 100% ODDECHOWY 100%
Wezwij ochronę, Spencer Olham jest w pokoju analiz. Poszukam AOZ.
ŚCIĄGANIE DANYCH PRZERWANE PONOWNE SKALOWANIE
Olham, uciekaj!
Natychmiat!
Stać!
Oddziałowy jest z nim w zmowie!
Alarm.
Włamanie we wschodnim skrzydle farmakologii.
Wzywam ochronę.
To on!
Wstrzymać ogień.
Nie ma dokąd uciec.
Stój!
Padnij!
Szybko!
Z drogi!
Na ziemię!
Z drogi! Na ziemię!
Gdzie jest? Nie żyje?
- Mierzyłem w niego. - Zabiłeś go?!
- Był w zasięgu mojego wzroku! - Przeszczep, natychmiast!
Daj mi swoją broń!
Bądźcie czujni.
Wzywam ochronę szpitala. Alarm.
Oddział ewakuacyjny przybędzie do doku 3.
Odliczanie rozpoczęte: 90 sekund. Gotowość.
- Poruczniku, wyślij tam 2 ludzi. - Wy dwaj, ruszać.
Burrows... Dobrze się temu przyjrzyj.
Gdybyś miał tyle wytrwałości, już byłbyś generałem.
Muszę wiedzieć, gdzie jest.
Budynek ma 24.000 metrów kwadratowych. Nadal szukamy.
Jasne...
Jak informowaliśmy, kanclerz miała dziś powrócić do miasta
na wieczorną uroczystość w Urzędzie Obrony.
Uroczystość odwołano z niewyjaśnionych przyczyn,
zaś miejsce pobytu pani kanclerz jest bliżej nieznane.
Pożar w Lesie Sutton został najwyraźniej opanowany.
Donosi się o 90% ugaszeniu ognia przez roboty strażackie.
Badający sprawę nadal nie potrafią podać oficjalnej przyczyny pożaru.
Poważnie biorą jednak pod uwagę zeznania naocznych świadków
o dziwnym zjawisku elektrycznym w Kopule Sutton.
Spędziliśmy weekend biwakując w Sutton Wood.
Władze obszaru wykluczyły wyładowanie elektryczne...
- Na szczęście uniknęliście ognia. ...jako przyczynę anomalii.
Wciąż są w środku?
Czatują gdzieś obok?
Maja, posłuchaj... Jeśli to bezpieczne,
- spotkaj się ze mną. - Przestań.
Musisz mi zaufać. Proszę.
Jeśli wciąż we mnie wierzysz,
proszę tylko o jedno: Spotkaj się ze mną.
W miejscu naszego pierwszego spotkania.
O nic więcej nie proszę.
- Nie zatrzymuj się. - Gdzie jesteś?
Boże...
Śledzili cię?
Boisz się... Wiem, co ci powiedzieli.
Statek przedostał się przez kopułę i wylądował poza miastem.
Cyborg zniszczył moje ciało. Teoretycznie możliwe.
- Lecz błędne. - Nie rozumiem.
Statek się rozbił.
Rozumiesz? To spowodowało pożar.
Przeliczyli się. Centari się do mnie nie dobrali!
Wiem, że ten statek tu jest. Znajdę go.
Zobaczysz.
Wierzysz im?
Krwawisz.
- Wierzysz im? - Nie wiem, w co wierzyć.
Siedzieli u nas bez końca.
Mówili różne rzeczy.
Powiedzieli, że zabiłeś Nelsona.
Przeszukali dom.
- Nasze ubrania. - Skrzywdzili cię?
Nie.
Przesłuchiwali mnie. Pytali o dowód na istnienie Boga.
Jedyne, co mi przyszło do głowy, to ty.
Niczego od ciebie nie oczekuję.
Chciałem cię jeszcze raz zobaczyć.
Nie.
Co?
Nie wierzę im.
Tobie jednej mogę ufać.
- Kocham cię. - Oni cię zabiją!
Musimy znaleźć ciało.
Musimy się dostać do środka. Odnaleźć pilota.
Pomóż mi!
- Myliłeś się! - Tak.
- Myliłeś się! - Teraz to wiem.
Posłuchaj.
Musisz do nas podejść.
Słuchaj!
Zdekodowaliśmy następny fragment listy Centari.
Kryptografowie się mylili.
Musisz do nas podejść.
Ruszyły.
- Nie zaglądaj do środka. - Zastrzel mnie!
Co robisz?! Wycofać się!
- Zastrzel mnie! No, proszę! - Nie patrz...
Nie ty byłeś im potrzebny. Miałeś doprowadzić ich do pani kanclerz.
To był jej cel.
Ty byłeś tylko wabikiem. Ofiarą oszustwa.
Nie wierz mu.
To nie jest twoja żona.
Ta kukła
zamordowała ci żonę.
Nie słuchaj go!
Spójrz na mnie!
Podejdź!
Spokojnie.
Spokojnie, Spencer.
Nie wiedziałem.
Skąd mogłem wiedzieć?
Tego ranka, my...
Zostawcie ją!
Wycofać się!
Zgładziłaby nas wszystkich.
Dobrze wiesz.
Majorze...
Majorze!
O, Boże...
Jeśli to Olham...
Zdołaliśmy przyśpieszyć pani leczenie w ciągu ostatnich 2 tygodni.
Ale musi pani nadal przychodzić.
Lepiej się pani czuje? Proszę zażyć to lekarstwo.
Potwierdzono, iż wśród kilku tysięcy ofiar
znajdowali się major Hathaway z Agencji Ochrony Ziemi,
doktor Maya Olham z zarządu Szpitala Weteranów
oraz doktor Spencer Olham z Urzędu Obrony.
Spencera Olham'a poszukiwano jako podejrzanego o szpiegostwo,
co zszokowało tych, którzy pamiętali
go jako człowieka szlachetnego i patriotę.
Płacimy życiem za postęp. To konieczne poświęcenie.
Prywatnie,
chciałbym jeszcze doczekać czasów pokoju.
Mógłby się pan szerzej wypowiedzieć na temat...
Przepraszam.
Wracałem właśnie do domu, by przywitać się z żoną.
Dziękuję.
Znałeś go?
Chciałbym tak myśleć.
korekta & synchro: HighCode